Nguyên tác:

 獨 夜

 城 市 喧 卑 地

乾 坤 老 病 夫

齏 躬 成 冗 剩

屏 迹 且 泥 塗

寒 潦 乃 連 發

災 黎 況 未 蘇

太 平 無 一 略

鹿 鹿 耻 為 儒

 高 伯 适

 Phiên âm:

 ĐỘC DẠ

 Thành thị huyên ti địa

Càn khôn lão bệnh phu

Tê cung thành nhũng thặng

Bình tích thả nê đồ

Hàn lạo nãi liên phát

Tai lê huống vị tô

Thái bình vô nhất lược

Lộc lộc sĩ vi nho

 Cao Bá Quát

  *

 Dịch nghĩa:

 MỘT MÌNH TRONG ĐÊM

 Thành thị ở nơi thấp mà ồn,

Một gã già ốm giữa trời đất.

Tí vụn (1) tự trở nên thừa thãi rầy rà,

Che dấu vết hãy chịu bôi bùn.

Rét và lụt phát sinh liên tiếp,

Cảnh huống dân đen chịu tai ương chưa hồi phục.

Đời thái bình (mà) không một sách lược,

(Chịu) tầm thường hổ thẹn làm nhà nho.

 *

 Dịch thơ:

 Dưới kia huyên náo thị thành,

Trên này lơ lửng một anh ốm già.

Ra đời, đời chẳng cần ta,

Náu thân lấm láp, quả là mệnh thôi.

Căm căm rét, lụt liên hồi,

Vật vờ dân chẳng thấy mùi phục sinh.

Tìm đâu một chước thái bình?

Tầm thường lăn lóc, thẹn mình nhà nho!

  Thái Trọng Lai  太重来  dịch

  Chú thích:

 1.     Tí vụn: Nguyên văn “tê”, chỉ những thứ đã giã nát để làm gia vị như tiêu, tỏi, v. v…